،"دارم بهت ميگم "عشلي .اين بهترين برنامه واسه وقتيه كه مامان بزرگ مياد
،ببين، از اينجا وارد ميشيم ... از كنار شترها و زرافه ها رد ميشيم
"اينجوري "خونه ميموني ... هم ميتونيم ببينيم
.بعدشم ميريم سوار چرخ و فلك ميشيم
... "واسه بار آخر "ويل
ما يواشكي وارد خونه .مايكل جكسون" نخواهيم شد"
چه خبر پسر ؟
.قراره بريم فرودگاه دنبال مامان بزرگ
گمان نكنم وقتي رسيد اينجا .بخواد اين اراجيف رو بشنوه
كارلتون"، عروس بلد نيست" .برقصه ميگه زمين كجه
جداً ؟
ضايع شدي ؟
:::::... پــِرنــــس جــــديــــد بــِل اِيــر :::::... ... فصـل 1، قسـمت 18 ... ... Young and the Restless ...
TV Center كاري از گروه ترجمه HttpS://TvCenter.Tv Tombless :مترجم
بعد معلوم شد كه تو امتحان ... گرفتم A زبان ميان ترم
.منفي A و تو رياضي
.عجب هفته عجيبي بود
سرهمينم رتبه ام اومد ... بالا و اونجا بود كه تونــ
،سخت تلاش كني، نمره خوب بگيري .باعث افتخار بشي، والسلام
! مامان بزرگ
! اوه، شيرينكم
.ويل"، خوشتيپ تر از هميشه شدي"
مامان بزرگ، شما هم از .هميشه بيشتر لطف داريد
متوجه نشديد "كارلتون" قدش بلندتر شده ؟ .تازه اندازه آدم بزرگا شده
.تبريك ميگم عزيزم
... داشتم تو كتاب راهنما ميگشتم
يهو چشمم خورد به يه چيزي ... كه منو كاملاً ياده شما انداخت
ـ چي بود عزيزم ؟ ."ـ "آب خروشان
ـ ديوونه شدي ؟ .ـ خيلي وقته
.مامان بزرگ بايد استراحت كنه .تازه آنفولانزاش خوب شده
.گفتم كه فقط يه سرماخوردگي ساده بود
دكترا چي گفتن ؟
ماها واسه يه عطسه ساده و سرفه كردن .و شكستگيه استخون نميريم پيش دكتر
."ما مثل تو علكي خرج كن نيستيم، "زيك
زيك". هردفعه ميشنوم" .ميخوام روده بُر شم
.مامان بزرگ، عاشق اين سرزدن هاتم
اون عكسه رو آوردي كه با يه بُز انداخته ؟
.بدون اون از خونه بيرون نميام
.خودشه، اين يكي رو بايد قاب كنم
."هَتي"
! ســلام
.عزيزم، هردفه ميبينمت انگار جوون تر شدي
.اين دوتا رو نگاه
.ـ تورو بايد ببرن مسابقه دختران شايسته .ـ مامان بزرگ
واقعاً ؟
.هيچوقت بهش فك نكرده بودم
اگه بري، تو بخش استعدادها ميتوني .يه دسته چك رو تو جيك ثانيه خرج كني
مامان بزرگ، وقت داريد بازم كاردستي درست كنيم ؟
.پس چي
! "جــفري"
بله خانم ؟
منو "عشلي" قراره .بريم كاراي هنري بكنيم
... بنابراين، پنجاه تا چوب بستني ميخوايم
،دو بسته ماكاروني شكل دار .و يه عالمه اَكليل
.از قبل ميدونستم خانم ... پيش از آمدنتان
.24عدد كارتن تخم مرغ خريداري كردم
."ممنون "جفري .ولي اينبار قرار نيست كيف دستي درست كنيم
صحبت از هنر شد، فك كنم .بد نباشه يه سر بريم موزه
ميگن يه زيرانداز 100 ساله رو .براي نمايش گذاشتن
.من يكي پشت وانتم پهن كردم
:من ميدونم چي بدرد مامان بزرگ ميخوره
گذروندن يه روز كامل ... تو آرايشگاهي كه
موهاتون و ناخناتون رو خوشگل ميكنه و .بعد از بيرون اومدن مثل يه ملكه ميشيد
فك نكنم مامان بزرگت .از اين كارا خوشش بياد
پس خودم ميتونم برم ؟
،ميدونم هممون ميخوايم بهش خوش بگذره .ولي قبلش بزاريد يكم استراحت كنه
.عزيزم، من خوبم
...شايد اينطور باشه
ولي تا وقتي كه اينجائي .نميخوام بهت سخت بگذره
.لازم نيست دست به سياه و سفيد بزني
.قراره مثل يه ملكه باهات رفتار كنيم
.الحق كه درست گفتي
.ببخشيد
تو مسابقه اي چيزي برنده شدم كه اين جايزه اشه ؟
آقاي "بنكس" به صراحت فرمودن كه .شمارو هميشه گرم نگه دارم
خب چرا يه دفه آتيشم نميزني ؟
.الانشم انگار نشستم تو سونا
! بزن به چاك
.به چاك خواهم زد خانم
مامان بزرگ، چيكار ميكني ؟
.متأسفانه كاره خاصي نميكنم
عموت اين مجله پازل .كلمات رو داده حل كنم
.منم همه كلمات رو پيدا كردم
حالا بايد چيكارشون كنم ؟
.نبايد همينجوري بشينيد اينجا
... بايد كاري كه دوست داريد رو بكنيد، مثلاً
... چه ميدونم
.برا من يه كيك سيب زميني درست كنيد
،با اينكه دوس دارم .ولي فك كنم عموت نميخواد من كاري بكنم
.اشتباتون همينجاس
اون هميشه كُلي كار به ... من ميگه انجام بدم
.منم هيچوقت به حرفش گوش نميدم
.چون كاراي مهمتري دارم
خودت چرا الاف ميچرخي ؟ كاري نداري بكني ؟
.راستش نه
.دوست دختر كه حتماً داري
.يادمون ننداز
هنوز كسي دلتو با خودش نبرده ؟
.يه دختره هست اسمش "تانيا" ـه .تو فروشگاه ديدمش
،تو يكي از اين بوتيك هاي باكلاس مردونه كار ميكنه .حتي شورت هاشونم از اوروپا ميارن
حالا نميدونم با يكي كه شورت .ساخت چين پاشه بيرون ميره يا نه
اين منو ياده يه ماده گوساله اي .كه داشتيم ميندازه
مگه "تانيا" رو ديدي ؟
.گوش كن
دوتا گوساله داشتيم كه از .پوتونيا" خوششون ميومد"
يكيشون سينش سفيد بود .و شاخهاي بزرگ داشت
منو ميگي، درسته ؟
.اون يكي لاغر، خوشتيپ و اتو كشيده بود .خانم پسند كلاً
ايول مامان بزرگ. اين منم پس، آره ؟
فصل ها ميومدن و ميرفتن .ولي "پوتونيا" نميتونست تصميم بگيره
.آخر تو پاييز، اون سينه سفيد رو انتخاب كرد
گرفتي ؟
.نه
.ولي ديگه فصل جفت گيري تموم شده بود
اگه جاي گوساله يه گربه .بود، شايد ميفهميدم
.همه ساكت باشين .مامان بزرگ احتمالاً خوابه
.عاشق هديه ام ميشه
.نميدونستم "آغاسي" آلبوم جديد داده
."ـ.كار هوشمندانه اي بود "كارلتون .ـ مرسي
.يه بوي مسخره اي مياد
.مثل بوي كاج ـه
.منم حس كردم .فك كنم از آشپزخونه مياد
اين چه بوئيه ؟
.مواظب باشيد. زمين خيسه
مامان، داري چيكار ميكني ؟
.دارم از درخت گيلاس سيب ميچينم
بنظرت دارم چيكار ميكنم ؟
دارم يه حال اساسي .به اين زمين كثيف ميدم
.ـ اين وظيفه "جفري" ـه .ـ نخيرم نيست
.همه برگها را جمع آوري كردم خانم
خوبه "جفري"، بعد از اينكه تشك هارو .جابه جا كردم ميرم نگاشون ميكنم
.صب كن مامان
شرمنده قربان، ولي منو با .وَردنه تهديد كرد ايشون
.انگار شدي همون آدم سابق كه بودي
،يه ايده اي دارم براي بعدازظهر .ميدونم چه قدر از زالزالك خوشت مياد
چطوره بريم باغ و ببينيم درختاش ميوه دادن يا نه ؟
.ـ ميرم پُليورمو بپوشم ـ چرا؟ مگه سردته مامان ؟
.جفري" درجه بخاري رو زياد كن"
قربان، الانشم همونطور كه دستور .داديد رو آخرين درجه اس
.شمعها از گرما دارن آب ميشن
چون ميخوايم بريم باغ .پُليور ميخوام بپوشم
.هفته ديگه هم ميتونيم بريم باغ
.نميخوام خودتو علكي خسته كني
.تو با اينكارات داري منو خسته ميكني
.به خودت فشار نيار مامان چيزي نميخواي برات بيارم ؟
ـ مجله چطوره ؟ .ـ يا يه بازي
.يا وسائل آرايش
يه فكري دارم چرا هممون نريم تو استخر ؟
.خيلي خوبه
اينجوري كسي تو خونه نيست .و مامان هم ميتونه يه چُرتي بزنه
.ولي منم ميخوام شنا كنم
شما نبايد وقتي تازه آنفولانزاتون .خوب شده بريد شنا
.بيدار شديد مي بينيمتون
! چُرت
چرا نميذارينم مهد كودك خب ؟
.هي، دي جي ماماني
ـ چي شده ؟ .ـ هيچي
.و عموتم ميخواد همينجوري بمونه
... ميدونم نيّت بدي نداره
.ولي بايد از اين بدن استفاده كرد
استفاده ؟
اون نصيحتي كه درباره دخترا كردي بهم يادته ؟ .مثل چي جواب داد
واقعاً ؟
... دقيق يادم نميومد چي گفتيد
:ولي همينجوري رفتم جلوش و گفتم
گاوا و گوساله ها قبل از اينكه" ."برف بياد بايد با هم بريزن رو هم
و اونم متوجه شد ؟
.نه، ولي از مدل موهام خوشش اومد
.اولين مرخصيش باهم قرار داريم
.خيلي خوبه
ولي برا كنسرت امشب .كسي نيست باهام بياد
كنسرت كيه ؟ ."ـ "هـِوي دي
.عاشقشم
جداً ؟
آخه كي از "داريوش" بدش مياد ؟
.اين يكي ديگه اس مامان بزرگ
.شايد بهتره بزارم گوش كني .اينو داشته باش
.بد نيست
... نميفهمم چي ميگه
.ولي ريتمش باحاله
با اين چجوري ميرقصن ؟
:باور كن وقتي اينو ميگم
خيلي پيچيده اس. كلي زمان .و پشتكار لازمه براي ياد گرفتنش
.من از اينجور وقتا ندارم عزيزم
! چش نخوري يه چيزي ميشي
.اين مدل رقص اشتها رو باز ميكنه
ميخواي پشتك وارو هم بزنم ؟
مامان بزرگ، ميشه با من ازدواج كني ؟
! اي چرب زبون
.اينجاش خوبه
.پس وُلومو ميكشم بالا
! آره
.خودشه ماماني
اينجا چه خبره ؟
مامان، تو حالت خوبه ؟
.پس چي، دستتو بكش
ويل"، چرا از اون آهنگا گذاشتي ؟"
.مامان بزرگ مثلاً قراره استراحت كنه .تو خونه نشين ميشي
خونه نشين ؟من فقط با صداي .بلند آهنگ گذاشتم
تنبيهه اينكار دسر نخوردنه نه خونه نشيني، درسته ؟
.شنيدي چي گفتم
... "خيله خب عمو "فيل
.من بليط ويژه كنسرت "هـِوي دي" رو گرفتم
.يادت باشه خودت ميگفتي كه .موزيك رپ چه قدر افتضاحه
.پس ميگيم تنبيه من رفتن به اون كنسرته
.لطفاً نذار من برم
."بانمك بود "ويل
."شورشو درنيار "زيك .فقط داشتم خوش ميگذرونم
مامان، زني به سن شما .نبايد بلند شه برقصه
.به من نگو چيكار كنم پسرك
شرمندم مامان. فقط ميخواستم .هواتو داشته باشم
.ويل"، دلقك بازي بسه"
."ويل»، دلقك بازي بسه»"
اون پسر فك كرده .از خيارشور بانمك تره
.منم فهميدم
... حالا كه جفتمون خونه نشين شديم
ميخواي بريم بالا ريخت و پاش كنيم ؟
.ميگه زني همسن من نبايد برقصه
.حالا خواهيم ديد
.چه ضدحالي زد
فقط به شما ؟
.باورم نميشه اون كنسرت رو از دست دادم
.تو به اون كنسرت ميري
ـ ميرم ؟ .ـ بـعله
.با من
.ولي عمو "فيل" اجازه نميده
.قرار نيست بفهمه
يواشكي؟ شما هم ؟
... عزيزم، اين زني كه اينجا ميبيني
به اندازه موهاي سرت ... از خونه يواشكي زده بيرون
و كارائي كرده كه دختراي .همسن و سالش تو خوابشونم نميديدن
! خودشه
TV Center كاري از گروه ترجمه HttpS://TvCenter.Tv Tombless :مترجم
.انگار برا بعدازظهر برنامه ريختي
.آره
.برام چندتا بالشت ديگه بيار
.آخه تو خواب زياد غلط ميخورم
ـ ميخواي برات شكلات داغ بيارم ؟ ! ـ خداي من، نه
.نميخوام خواب از سرم بپره
.ـ. شب بخير .ـ شب بخير عزيزم
.نزديك بود
.ولي خونسرد رفتار كردم
.كارت خوب بود مأمور 0070
:نقشه اينه .كنسرت ساعت 8 شروع ميشه
.رفيقم "جَز" ساعت 7 مياد دنبالمون
،دوبار چراغ ميده تا بفهميم كجاس ."بعد مارو ميبره به مرز "بل اير
.بعد قراره يكيو بنام "كاپيتان" ملاقات كنيم
.بقيه راهو با اون ميريم .سؤالي هم نميپرسيم
اسم رمز چيه ؟
."بيا اين 10 تومن"
.فهميدم
حاضري بريم ؟
.معلومه
.خوبه، لباست به اونجا ميخوره
... اين بالشتارو آوردم بزاريم تو رختخوابمون
.تا فك كنن خوابيم
فكر خوبي بود ولي اين روزا .همه چي برقي شده
.داشته باش
.از اين بهتر نميشه
... داداش من
،براي آخرين بار ميگم .اون "كوئين لاتيفا" نيست
.بالاخره رسيديم
"يه لحظه فك كردم عمو "فيل .مارو از پشت پنجره ديد
.چه قدرم چهرش كريح شده بود
آره. خدارو شكر كه تو دهنش .پر از آدامس خرسي بود
ميخواي بشيني ؟
.نميخواد با من مثل پيرزنا رفتار كني
اول چيكار كنيم ؟
.ميريم تي شرت و چائي بخريم
.فكر خوبيه ... هات داگ هم بايد بگيريم
.با كُلي پنير اضافه. گوش كن، مهمون من
مامان بزرگ، پيشنهاد .ازدواجم هنوز سرجاشه
منظورت چيه مامان بزرگت تو اتاقش نبود ؟
... رفتم بهش شب بخير بگم
.بعد ديدم زير لحاف فقط بالشت هست
آخه از كجا همچين فكري به ذهنش رسيده ؟
! "ويــل"
چطور هنوز خوابه ؟
.اينو ببين
نميتونم باور كنم اينجوري .سرتون كلاه ميذاشته
با اين نوار، معلوم نيست چندبار ... كُل شب رو يواشكي زده بيرون
.و كسي هم چيزي نفهميده
ـ بنظرت حال "ويل" و مامان بزرگ خوبه ؟ .ـ مطمئنم كه خوبن
.باشه پس من ميرم بخوابم
.متوجه نميشم آخه اين وقته شب كجا ميتونن رفته باشن ؟
."كنسرت "هـِوي دي
وقتي داشتم شماره گيره ... تلفن اتاقمو تميز ميكردم
.تصادفي شنيدم "ويل" چي ميگفت
احتمالاً "ويل" مامانمو با .خودش كشونده اونجا
.ـ من ميرم اونجا .ـ منم ميام. آخه اين يه كنسرت رَپه
ينفر بايد باهات باشه كه .تيريپش به رپرا بخوره
.يه تي شرت 10 تومن. يارو عقل تو سرش نبود
هنوزم نفهميدم چطور تونستي با يه عكس .از بابابزرگ و هزار تومان باهاش معامله كني
.داشتم فك ميكردم .شايد بهتر باشه يه زنگ خونه بزنيم
.ميدونم دلواپسن الان .خودمم جاي اونا بودم
... گمان نكنم، جواب اينه
.فكر بديه دختر جان
.يعني، ميكُشنمون
.اونم دوبار
.ميبخشيد مزاحم ميشم
خانم "فيتزجرالد" ؟
.من طرفدار پروپاقرص شمام
امكانش هست يه عكس با من بگيريد ؟
... بيخيال يارو، اون
.هميشه برا طرفداراش وقت داره
.اونا بليط ويژه دارن .پس پيدا كردنشون نبايد سخت باشه
.بهتره عجله كنيم. اينجا عجيبه
طرز لباس پوشيدنشونو باورت ميشه ؟
.مثل چي از اومدن به اينجا پشيمونم
... ببخشيد يه لحظه... من فقط
ميشه كارت ورودتونو ببينم، لطفاً ؟
.ندارم .اومدم دنبال مامانم بگردم
حتماً خواهرتم با يكي از اعضاي گروه دوسته، نه ؟
.شما هوادارا همه عين همين
.من يه هوادار نيستم
،هرچي ميخواي اسمشو بزار، ولي گفته باشم .هـِوي دي" اصلاً خوش نداره رپ كردن تو يكي رو بشنوه"
كجا سرتو انداختي پايين داري ميري ؟
.عذر ميخوام
شما يه پسري كه لباس ... رنگارنگ تنش باشه
و گوشواره انداخته باشه و دور موهاش خالي باشه نديديد ؟
.نخير
.بهتره زودتر بري سرجات .چون كنسرت الان شروع ميشه
.من نيومدم تماشاي اين كنسرت مضحك
.اصلاً فراموشش كن. خودم پيداش ميكنم
.همين دورو وراس
همه دستارو بيارن بالا كه .هـِوي دي" وارد ميشود"
! هـــــووو
،وقتي جمعيت ديد كه اون "هـِوي دي" نيست .بدجور حالشون گرفته شد
عمو فيل، بنظرم شما ركورد داشتن .كوتاه ترين دوره رَپري رو شكستين
.ولي من شرمندم
.بخاطر همه دردسرائي كه باعثش شديم
.آره حق با شماست، منم همينطور
! آره حتـــماً
.بايد مامان بزرگ رو ميديد .عالي بود
... از پنجره طبقه بالا اومد پايين
... "بعد دوئيد سمت ماشين "جَز
.تازه ماشينم كمك كرد هُل بديم تو سرازيري
.فيليپ"، فك كنم حق با تو باشه"
فك نكنم "هَتي" فردا بياد .بريم باغ زالزالك بچينيم
... چرا كه ميام، تازه بعدشم
.منو "هيلاري" قراره بريم آرايشگاه
مامان بزرگ، اگه اون ماسك گِل هارو .امتحان نكني، عمرت بر فناست
.بعد ميگن پولداراي "بورلي هيلز" خسيسن
.ـ شب بخير مامان بزرگ .ـ شب بخير
... و بعداً، "عشلي" عزيزم
منو تو باهم از رشته هاي .ماكاروني يه كلاه درست ميكنيم
! آخ جون
.ـ شب بخير مامان بزرگ .ـ شب بخير خوشگلم
بنظرم بعد از اون همه فعاليت به .استراحت نياز داري مامان بزرگ
كه بعدش تو ميتوني از تكاليف مدرسه ات .برام تعريف كني عزيزم
! عاليه
.ـ شب بخير مامان بزرگ .ـ شب بخير پسرم
،ميدوني مامان بزرگ .عجب شبي بود خدائي
.تو باعث شدي بهم خوش بگذره
... و براي تشكر ازت
فردا برات يه كيك سيب زمينيه .خوشمزه ميپزم
.فك نكنم نياز باشه بخاطرش صبح زود پاشين
.همين الان درست كنيد
.ويل"، فك كنم ديگه وقت خوابه"
.ـ شب بخير مامان بزرگ .ـ شب بخير عزيزم
.ـ شب بخير مامان جون .ـ شب بخير دخترم
."قيافه اتو برام اونجوري نكن "زيك
... همون قيافه ايه كه وقتي تو شهربازي
.نذاشتم سوار رِنجر بشي به خودت گرفتي
حالا كه خيلي از دستم عصباني نيستي، مگه نه ؟
.راستش، چرا هستم مامان
"من سعي كردم براي "ويل ... يه سري قوانين وضع كنم
.ولي شما منو زير سؤال بردين
.بلدم چطور از پس مشكلات بربيام .من يه آدم بالغم
."خب منم همينطور، "زيك
.ـ ميدونم ـ واقعاً ؟
تا حالا به چندتا آدم بزرگ گفتي برن چُرت بزنن ؟
.مامان، من فقط نگرانتون بودم
.ولي من خوبم عزيزم
.ميدونم
وقتي آنفولازا گرفته بودي ... و تلفني باهات حرف زدم
.صدات خيلي شكسته بنظر ميرسيد
.فقط دوست دارم خيلي زياد زندگي كني
... "پس "زيك
.بزار زندگي كنم
TV Center كاري از گروه ترجمه HttpS://TvCenter.Tv Tombless :مترجم